Gridly – Sveriges Hemliga Vapen i Spelens Språkkrig
Det började nästan i det tysta. Gridly, ett verktyg för lokalisering och innehållshantering, har sakta men säkert blivit en av Sveriges mest spännande exportprodukter för spelbranschen.
Plötsligt sitter stora studios i Japan, USA och Tyskland och kör sina dialoger och menyer genom ett system som är byggt i Stockholm. ”Vi insåg tidigt att översättning inte bara är ord, det är kultur. Gridly hjälper oss att fånga nyanserna”, säger Patrik Arvén, en av grundarna.
Globalt genomslag
Utanför Sveriges gränser har Gridly fått rykte om sig som ett slags ”secret sauce” för att hålla ihop stora projekt. När hundratals översättare, designers och QA-testare ska jobba samtidigt kan det annars bli kaos.
Här fungerar Gridly mer som ett nervsystem än ett verktyg – alla ser samma text, alla ser samma uppdateringar. ”Det har blivit vår ryggrad för nya releaser”, menar utvecklare på CD Projekt Red i en intervju med GamesIndustry.biz.
Svensk spelkraft i ryggen
Det är ingen slump att ett system för språk och innehåll kommer just härifrån. Sverige har byggt upp en helt sjuk speltradition med jättar som DICE (Battlefield), Mojang (Minecraft) och Paradox (Cities: Skylines).
Och sen alla de lite mer nördiga favoriterna som går hem på Steam. Svenskar har länge haft ett öga för detaljer i spel, vare sig det gäller strategi, action eller mer avslappnade titlar som mahjong spel som folk kör på mobilen under lunchpausen. Gridly växer ur den kulturen – det handlar inte bara om teknik, utan om känsla för spel.
Röster från branschen
”Vi skulle inte kunnat lansera våra spel i Asien utan Gridly, punkt”, säger en anonym producent på Ubisoft. Andra beskriver systemet som en blandning av Google Docs och ett översättarverktyg, men med turbo på. Och det är kanske just det: det ser enkelt ut, men under huven ligger en smart logik som sparar månader av arbete.
Samtidigt ler svenskarna bakom projektet lite snett. ”Vi gillar att vara i bakgrunden, låta spelen själva ta scenen”, säger Arvén. Men nu pratar alla om dem ändå.